Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

early in the morning

  • 1 рано утром

    Новый русско-английский словарь > рано утром

  • 2 ранним утром

    early in the morning

    Русско-английский синонимический словарь > ранним утром

  • 3 поутру

    (early) in the morning
    * * *

    Новый русско-английский словарь > поутру

  • 4 po-á

    morning; i te po-á, in the morning; i te po-era-á, very early in the morning.

    Rapanui-English dictionary > po-á

  • 5 рано

    ещё ра́но обе́дать — it's too early to have dinner

    ра́но у́тром — early in the morning

    Американизмы. Русско-английский словарь. > рано

  • 6 рано утром

    early in the morning наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > рано утром

  • 7 поутру

    Синонимический ряд:
    утром (проч.) утречком; утром

    Русско-английский большой базовый словарь > поутру

  • 8 С-51

    ни свет ни зарй встать, проснуться, разбудить кого, уехать, прийти и т. п. coll NP Invar adv fixed WO
    (to get up, wake up, wake s.o. up, leave, arrive etc) very early in the morning, before daybreak
    at an ungodly (unearthly) hour
    (well) before dawn (sunup) at the crack of dawn when the sun is barely (hardly) up.
    Князю стали нашёптывать. В один прекрасный день он уехал в многодневный охотничий поход, но неожиданно, ии свет ни заря, вернулся на следующий день и застал Щащико у себя в спальне (Искандер 3). People began to whisper to the prince. One fine day he left for a protracted hunting trip, but he returned the next day unexpectedly, at an ungodly hour, and caught Shashiko in his bedroom (3a).
    На следующее утро он (Хлебников) ни свет ни заря пришёл ко мне, и мы в четверть часа составили воззвание... (Лившиц 1). The next morning he (Khlebnikov) came by at an unearthly hour and within fifteen minutes we had composed an appeal (1a).
    Выехал он (Григорий) ни свет ни заря. Лежал впереди путь в сто тридцать пять вёрст, и дорога была каждая минута (Шолохов 2). Не (Grigory) set off in the morning well before dawn. He had a distance of one hundred and thirty-five versts to cover and every minute was precious (2a).
    На другой день, ни свет ни заря, Лиза уже проснулась. Весь дом ещё спал (Пушкин 3). Liza awoke the next morning at the crack of dawn. The rest of the house was still asleep (3b).
    Хороших:) He видите? Ни свет ни заря уже запузыривают (Вампилов 2). (Kh.:) Can't you see? The sun's barely up and they're already tying one on (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-51

  • 9 ни свет ни заря

    • НИ СВЕТ НИ ЗАРЯ встать, проснуться, разбудить кого, уехать, прийти и т.п. coll
    [NP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to get up, wake up, wake s.o. up, leave, arrive etc) very early in the morning, before daybreak:
    - when the sun is barely (hardly) up.
         ♦ Князю стали нашёптывать. В один прекрасный день он уехал в многодневный охотничий поход, но неожиданно, ии свет ни заря, вернулся на следующий день и застал Щащико у себя в спальне (Искандер 3). People began to whisper to the prince. One fine day he left for a protracted hunting trip, but he returned the next day unexpectedly, at an ungodly hour, and caught Shashiko in his bedroom (3a).
         ♦ На следующее утро он [Хлебников] ни свет ни заря пришёл ко мне, и мы в четверть часа составили воззвание... (Лившиц 1). The next morning he [Khlebnikov] came by at an unearthly hour and within fifteen minutes we had composed an appeal (1a).
         ♦ Выехал он [Григорий] ни свет ни заря. Лежал впереди путь в сто тридцать пять вёрст, и дорога была каждая минута (Шолохов 2). Не [Grigory] set off in the morning well before dawn. He had a distance of one hundred and thirty-five versts to cover and every minute was precious (2a).
         ♦ На другой день, ни свет ни заря, Лиза уже проснулась. Весь дом ещё спал (Пушкин 3). Liza awoke the next morning at the crack of dawn. The rest of the house was still asleep (3b).
         ♦ [ Хороших:] Не видите? Ни свет ни заря уже запузыривают (Вампилов 2). [Kh.:] Can't you see? The sun's barely up and they're already tying one on (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни свет ни заря

  • 10 утром

    нареч.
    in the morning

    Русско-английский словарь Смирнитского > утром

  • 11 утром

    нареч.

    сего́дня у́тром — this morning

    за́втра у́тром — tomorrow morning

    вчера́ у́тром — yesterday [-dɪ] morning

    ра́нним у́тром — early in the morning

    одна́жды у́тром — one morning

    Новый большой русско-английский словарь > утром

  • 12 спозаранку

    разг.
    very early (in the morning)
    * * *
    * * *

    Новый русско-английский словарь > спозаранку

  • 13 с утра пораньше

    2) Colloquial: at the crack of dawn

    Универсальный русско-английский словарь > с утра пораньше

  • 14 спозаранку

    very early in the morning наречие:

    Русско-английский синонимический словарь > спозаранку

  • 15 П-135

    ДО (ПЕРВЫХ (ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ)) ПЕТУХОВ coll PrepP these forms only adv
    1. \П-135 сидеть, говорить и т. п.
    Also: ДО ПОЗДНИХ ПЕТУХОВ obs (to stay up, keep talking etc) very late into the night or until the break of day
    till (first (second, third)) cockcrow
    till the cock crows till coctts crow till the small hours till the wee hours (of the morning) till daybreak (dawn).
    «Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов...» (Гоголь 3). uWe played whist in his house together with the prosecutor and the president till cockcrow" (3d). "We played whist at his house with the public prosecutor and the president of the court till the small hours" (3a).
    Комиссия засиживалась до третьих петухов, но сколько-нибудь вразумительного объяснения (причины аварий) так и не находила (Максимов 3). Though the commission's meetings dragged on till dawn, they still couldn't find anything like a plausible explanation (for what caused the crashes) (3a).
    2. вставать, просыпаться \П-135 (to rise, wake up) very early in the morning, while it is still dark
    before cockcrow (the сосk's crow)
    before dawn (daybreak).
    From the method of telling time based on the crowing of roosters. Traditionally first cockcrow, «первые петухи», is the earliest cockcrow after midnight
    second cockcrow, «вторые петухи», is sometime after first cockcrow and before daybreak and third cockcrow, «третьи петухи», is right at daybreak.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-135

  • 16 до вторых петухов

    • ДО (ПЕРВЫХ <ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ> ПЕТУХОВ coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. до вторых петухов сидеть, говорить и т.п. Also: ДО ПОЗДНИХ ПЕТУХОВ obs (to stay up, keep talking etc) very late into the night or until the break of day:
    - till (first <second, third>) cockcrow;
    - till daybreak (dawn).
         ♦ "Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов..." (Гоголь 3). "We played whist in his house together with the prosecutor and the president till cockcrow" (3d). "We played whist at his house with the public prosecutor and the president of the court till the small hours" (3a).
         ♦ Комиссия засиживалась до третьих петухов, но сколько-нибудь вразумительного объяснения [причины аварий] так и не находила (Максимов 3). Though the commission's meetings dragged on till dawn, they still couldn't find anything like a plausible explanation [for what caused the crashes](3a).
    2. вставать, просыпаться до вторых петухов (to rise, wake up) very early in the morning, while it is still dark:
    - before dawn (daybreak).
    —————
    ← From the method of telling time based on the crowing of roosters. Traditionally first cockcrow, "первые петухи", is the earliest cockcrow after midnight; second cockcrow, "вторые петухи", is sometime after first cockcrow and before daybreak; and third cockcrow, "третьи петухи", is right at daybreak.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до вторых петухов

  • 17 до первых петухов

    • ДО (ПЕРВЫХ <ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ> ПЕТУХОВ coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. до первых петухов сидеть, говорить и т.п. Also: ДО ПОЗДНИХ ПЕТУХОВ obs (to stay up, keep talking etc) very late into the night or until the break of day:
    - till (first <second, third>) cockcrow;
    - till daybreak (dawn).
         ♦ "Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов..." (Гоголь 3). "We played whist in his house together with the prosecutor and the president till cockcrow" (3d). "We played whist at his house with the public prosecutor and the president of the court till the small hours" (3a).
         ♦ Комиссия засиживалась до третьих петухов, но сколько-нибудь вразумительного объяснения [причины аварий] так и не находила (Максимов 3). Though the commission's meetings dragged on till dawn, they still couldn't find anything like a plausible explanation [for what caused the crashes](3a).
    2. вставать, просыпаться до первых петухов (to rise, wake up) very early in the morning, while it is still dark:
    - before dawn (daybreak).
    —————
    ← From the method of telling time based on the crowing of roosters. Traditionally first cockcrow, "первые петухи", is the earliest cockcrow after midnight; second cockcrow, "вторые петухи", is sometime after first cockcrow and before daybreak; and third cockcrow, "третьи петухи", is right at daybreak.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до первых петухов

  • 18 до петухов

    • ДО (ПЕРВЫХ <ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ> ПЕТУХОВ coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. до петухов сидеть, говорить и т.п. Also: ДО ПОЗДНИХ ПЕТУХОВ obs (to stay up, keep talking etc) very late into the night or until the break of day:
    - till (first <second, third>) cockcrow;
    - till daybreak (dawn).
         ♦ "Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов..." (Гоголь 3). "We played whist in his house together with the prosecutor and the president till cockcrow" (3d). "We played whist at his house with the public prosecutor and the president of the court till the small hours" (3a).
         ♦ Комиссия засиживалась до третьих петухов, но сколько-нибудь вразумительного объяснения [причины аварий] так и не находила (Максимов 3). Though the commission's meetings dragged on till dawn, they still couldn't find anything like a plausible explanation [for what caused the crashes](3a).
    2. вставать, просыпаться до петухов (to rise, wake up) very early in the morning, while it is still dark:
    - before dawn (daybreak).
    —————
    ← From the method of telling time based on the crowing of roosters. Traditionally first cockcrow, "первые петухи", is the earliest cockcrow after midnight; second cockcrow, "вторые петухи", is sometime after first cockcrow and before daybreak; and third cockcrow, "третьи петухи", is right at daybreak.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до петухов

  • 19 до поздних петухов

    • ДО (ПЕРВЫХ <ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ> ПЕТУХОВ coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. до поздних петухов сидеть, говорить и т.п. Also: ДО ПОЗДНИХ ПЕТУХОВ obs (to stay up, keep talking etc) very late into the night or until the break of day:
    - till (first <second, third>) cockcrow;
    - till daybreak (dawn).
         ♦ "Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов..." (Гоголь 3). "We played whist in his house together with the prosecutor and the president till cockcrow" (3d). "We played whist at his house with the public prosecutor and the president of the court till the small hours" (3a).
         ♦ Комиссия засиживалась до третьих петухов, но сколько-нибудь вразумительного объяснения [причины аварий] так и не находила (Максимов 3). Though the commission's meetings dragged on till dawn, they still couldn't find anything like a plausible explanation [for what caused the crashes](3a).
    2. вставать, просыпаться до поздних петухов (to rise, wake up) very early in the morning, while it is still dark:
    - before dawn (daybreak).
    —————
    ← From the method of telling time based on the crowing of roosters. Traditionally first cockcrow, "первые петухи", is the earliest cockcrow after midnight; second cockcrow, "вторые петухи", is sometime after first cockcrow and before daybreak; and third cockcrow, "третьи петухи", is right at daybreak.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до поздних петухов

  • 20 до третьих петухов

    • ДО (ПЕРВЫХ <ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ> ПЕТУХОВ coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. до третьих петухов сидеть, говорить и т.п. Also: ДО ПОЗДНИХ ПЕТУХОВ obs (to stay up, keep talking etc) very late into the night or until the break of day:
    - till (first <second, third>) cockcrow;
    - till daybreak (dawn).
         ♦ "Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов..." (Гоголь 3). "We played whist in his house together with the prosecutor and the president till cockcrow" (3d). "We played whist at his house with the public prosecutor and the president of the court till the small hours" (3a).
         ♦ Комиссия засиживалась до третьих петухов, но сколько-нибудь вразумительного объяснения [причины аварий] так и не находила (Максимов 3). Though the commission's meetings dragged on till dawn, they still couldn't find anything like a plausible explanation [for what caused the crashes](3a).
    2. вставать, просыпаться до третьих петухов (to rise, wake up) very early in the morning, while it is still dark:
    - before dawn (daybreak).
    —————
    ← From the method of telling time based on the crowing of roosters. Traditionally first cockcrow, "первые петухи", is the earliest cockcrow after midnight; second cockcrow, "вторые петухи", is sometime after first cockcrow and before daybreak; and third cockcrow, "третьи петухи", is right at daybreak.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до третьих петухов

Страницы

См. также в других словарях:

  • Early In The Morning — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Early in the Morning est un film réalisé avec John R. Cumpson en 1912. Early in the Morning est une chanson enregistrée par Sonny Boy Williamson I en 1937 …   Wikipédia en Français

  • Early in the morning — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Early in the Morning est un film réalisé avec John R. Cumpson en 1912. Early in the Morning est une chanson enregistrée par Sonny Boy Williamson I en 1937 …   Wikipédia en Français

  • Early in the Morning — may refer to: * Early in the Morning (The Gap Band song), a 1982 single by The Gap Band * Early in the Morning (Bobby Darin song), a 1958 single by Bobby Darin …   Wikipedia

  • Early in the Morning — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Early in the Morning est un film réalisé avec John R. Cumpson en 1912. Early in the Morning est une chanson enregistrée par Sonny Boy Williamson I en 1937 …   Wikipédia en Français

  • Early in the Morning (The Gap Band song) — Single infobox Name = Early in the Morning Artist = The Gap Band from Album = Gap Band IV B side = I m in Love Released = 1982 Recorded = 1982 Genre = Funk Length = 3:59 (single version) 6:30 (album version) Label = Total Experience Writer =… …   Wikipedia

  • Early in the Morning (Bobby Darin song) — Infobox Single Name =Early in the Morning Cover size = Caption = Artist =Bobby Darin Album = A side = B side = Now We re One Released =1958 Format = Recorded = Genre = Length = Label =ATCO 6121 Writer =Bobby Darin, Woody Harris Producer =… …   Wikipedia

  • early in the morning — at daybreak, at dawn …   English contemporary dictionary

  • The Morning Benders — performing at Toronto s Mod Club Theatre in 2010 Background information Origin Berkeley, Californ …   Wikipedia

  • The Morning — Infobox Album Name = The Morning Type = Album Artist = Andrew Osenga Released = June 2006 Recorded = The Velvet Eagle, Nashville, TN Genre = Singer Songwriter Length = 51:00 Label = House of Mirrors Music Producer = Andrew Osenga, Cason Cooley… …   Wikipedia

  • The Monsters In The Morning — is a talk radio show on WTKS FM Real Radio in Orlando, Florida, USA and XM Radio Channel 152. It is a morning show that runs from 6 am 11 am EST. The show is a mix of current events, comedy, and stunts. Discussions involve the serious to the… …   Wikipedia

  • The Morning Show — is a common title for media programs around the world, and can refer to: Contents 1 Australia 2 Canada 3 Ireland 4 Philippines …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»